ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: محمد نجفی و سروین :»
تو تمام عمرم پدرم بهم میگفت که مردم قضاوتم میکنن
جاستین بیدار شو
که فکر میکنن که با نگاه کردن بهم میتونن منو بشناسن
جاستین زودباش
باید قبل اینکه دادگاه شروع شه برسونیمت پیش خانوم بیکر و وکلا
و اینکه نتیجش هر چی باشه به نفع من نیست
!جاستین بیدار شو زودباش
مطمئنم نیستم که وضعیتمونو درست درک کرده باشه - خیلی چندشه
بو گند میده - لباساشه -
پنج ماه تو خیابون زندگی میکرده
وقتی با این وضعیت روبرو شدی ، وقتی که دیگه قدرتی نداری
تو دنیای بیرون ، انتخابات سختی هستن که باید بگیری
زودبیدار شدی - ... سلام ، من اممم -
دارم لباسامو میشورم ، آره
این جدیده؟ - رخت چرکامه
کلی ، این لباسای باشگاته؟
...چونکه بوی - ...آره -
دیشب لباسامو کف حموم جا گذاشتم
و میدونی ، شبا هم کارم خوب نیست
پدرت صبح زود یه ملاقات داشت
پس برای صبحونه فقط من و توییم ، باشه؟
باشه ، عالیه ، مرسی مامان
قایم شدن اسونتره تسلیمِ درد شدن اسونتره
همونطور که هانا تسلیم شد کم کم داشت باور میکرد
که ارزشی نداره
لعنتی
تونی ، هرویین بود
عکسش رو سرچ کردم و هرویین قهوه ای بود
اون ... اون هرویین داشت
باور داشتن به اینکه زندگی پر از امتیازات فرصت و موقعیته، فقط
برای باقی مردم بود
زودبیدار شدی
رودان برای تمرین یوگات میاد ؟
نه ، فقط میخواستم قبل اینکه بری تمرین ، صبح بخیری گفته باشم
چرا؟
ظاهرا مادر اون دختر با مطبوعات مصاحبه کرده
آره؟
خبرش رو دنبال نمیکردی؟
بابا و وارن بهم گفته بودن که دردسر درست نکنم
پس ، میدونی ، منم داشتم کاری که خواستن رو میکردم
خب ، تو مدرسه با وجود همه اون اتفاقا
مشکلی برات پیش نیومده؟
نه ، نه همه چی خوبه
دارم خودمو برای فصل اماده میکنم
اگه به کسی نیاز داشتی تا صحبت کنی بهم بگو
دکتر پیرس خوشحال میشه ببینتت
مشاور مدرست هم همینطور
اسمش چی بود؟ آقای پورتر؟
نه مرسی مامان ، همه چی خوبه
باشه عزیزم ، روز خوبی داشته باشی - مرسی تو هم همینطور
زیاد به خودت فشار نیار - باشه -
ولی حقیقت اینه که این فرصت ها در اصل تله ان
اینکارا چیه ؟ اینجا چیکار میکنی؟
تونی بهم گفت که صبر کنم مامانت بره بعدش از پنجره بیام تو
خرابکاری کردم؟
نه نه ، پنجره سالمه ولی چرا تو رو فرستاده ؟
خب ، فکرکرد که میتونم کمک کنم - تو چی کمک کنی؟
یکم خرت و پرت آوردم تو چطوری؟
خوبم . خرت و پرت چرا؟
تونی کی میاد؟
اون نمیاد، کِلِی اون هنوز تو عفو مشروطه
حالا که درباره جاستین میدونه نمیتونه ریسک کنه و قاطی ماجرا شه
چیو درباره من میدونه؟
خیلی خب ، قضیه اینه که ، من داشتم لباساتو میشستم
و اون کوفتیت رو پیدا کردم و انداختمش تو توالت و سیفون رو کشیدم
و تونی فکر میکنه که ممکنه تو معتاد باشی و مجبور شیم که ترکت بدیم
لعنتی ، من دیگه نیستم
خب ، اولا ، همه ی لباسات تو ماشین لباسشویین
دوما ، اصلا کجا داری که بری؟
ما کمکت میکنیم که ترک کنی
بین جاستین ، تو میخوای که به جسیکا کمک کنی درسته؟
اگه چِت باشی نمیتونی شهادت بدی
باشه ؟ - جاستین ، جاستین -
لعنتی تو چته؟
به نظرت جسیکا میخواد که اینطوری ببینتت؟
نه
لعنتی نمیتونم مدرسه رو از دست بدم
برو من حواسم بهش هست
هر ساعت بهت اس ام اس میدم در جریانت میذارم - چرا اینکارا رو میکنی شری؟
من 5 ماه گشته رو صرف این کردم که ، کاری که کردم رو جبران کنم
حالا که بیخیالش شدم
فهمیدم که این قضیه تا اخر عمر ولم نمیکنه
پس شاید بتونم از الان برای جبران شروع کنم
، فکر کنم فکر کنم که صبحونه زیادی خوردم
لعنتی ، جاستین اون تختمه
<<نباید حرفی بزنی >>
میدونی که کی ممکنه بخواد بترسونتت جسیکا؟
به نظر من که کاملا معلومه کار کیه
همونی که تو پاییز بهش توهین کرده بود
و نمیخواد که دهنش رو تو دادگاه باز کنه
خب ، پس ، اگه که اون ، نگرانه که نکنه تو لوش بدی
این یعنی که اون فکر میکنه که تو میدونی که اون کیه
ولی خب من نمیدونم
باشه ، شاید مطمئن نباشی که اون کیه ولی حدس هم نمیتونی بزنی؟
شایدم یکی دیگه یه چیزی اون شب دیده باشه
اگه که به هر دلیلی ترسیدی که پا پیش بذاری
میخوام بدونی که ما طرف توییم
میدونی ، میتونیم ازت محافظت کنیم
و گفتن حقیقت خطری نداره
عزیزم ، چیز دیگه ایم هست؟
میتونی باهامون حرف بزنی
و ما اون حرومزاده رو گیر میاریم نیازی نیست که نگرانش باشی
اینکه سرمونو تو برف کنیم ، قایم شیم ، اینا برامون فایده ای ندارن
باید یه راهی پیدا کنین تا بتونین سرتونو بالا بگیرین
به تریش و پسرا سلام برسون باشه ؟
خیلی خب ، دفعه اخره قول میدم تو خوبی؟
اره من خوبم - واقعا؟ -
آره ، میدونی ، فقط یکم مضطربم
پسر من مضطرب نمیشه مشکلی برات پیش نمیاد
فقط چیزایی رو بهشون بگو که وکلا پاییز گذشته بهت گفتن
گفتن حقیقت آزادت میکنه ، باشه ؟ - آره خودم میدونم -
...ولی
ولی پدر ، اگه چیزایی که قبلا نپرسیدن رو بپرسن چی؟
مثلا اگه ازم اسم بخوان؟
چه اسمایی؟ - نمیدونم پدر -
...فقط... برای بچه های دیگه ، برای اونا
برای دوستام هم احضاریه اومده
ببین پسرم ، برای رسیدن به اینجا تو خیلی تلاش کردی
سخت تر از بقیه ی آدمایی که تو موقعیت یکسانی مثل تو هستن
و رفاقت ها مهمن ، اونا همه چیزن
تو یه سیستم قضایی عادلانه
اونا تو رو تو موقعیتی قرار نمیدادن که مجبور شی انتخاب های غیر ممکن انجام بدی
ولی این یه سیستم عادلانه نیست
و ازت میخوام که اول هوای خودت رو داشته باشی بعد بقیه
چشم قربان
مشکلی برات پیش نمیاد باشه؟
!عدالت رو برای هانا اجرا کنین
باید یه راهی پیدا کنین تا بتونین با بقیه دنیا قاطی شین
باید یه راهی پیدا کنین تا قوی شین
سلام مرد ، میتونم اینجا بشینم؟
...اونقدری زور بازو ندارم تا بتونم جلوت رو بگیرم پس
شاید اگه دیروز به فیزیوتراپی میومدی
میتونستی رو هوک چپت کار کنی - شاید حسش رو ندارم -
نباید ترجیح بدی که با دوستای پرتحرکت بچرخی؟
نه ، من دوستای کم تحرکم رو ترجیح میدم
پس خوش به حالت
هی ، تو خوبی؟ - اره -
چیزی نیست ... فقط یاد یه چیزی افتادم
یا ... تقریبا یه چیزی یادم اومد
!ما دوست داریم هانا - !عدالت رو برای هانا اجرا کنین -
خدای من نگاشون کن
چی گفته بودم؟
باهاشون حرف زدی
بهشون نشون دادی که هانا چه شخصیتی داشت و اونا حرفات رو درک کردن
صبح بخیر - صبح بخیر -
واضحه که مصاحبت کاملا تاثیرش رو گذاشته
میدونستم که ناراحت میشی - ناراحت نیستم
...باید ازت میشنیدنش ، و تو زمان مناسب
مردم باید همه ی جوانب داستان رو بشنون داستان هانا را
...و نمیفهمیدنش اگه که - بچه ها پیغام نیستن -
بجه ها فقط بچن جکی
و اونا خود داستانن ما داستان هانا رو از طریق اونا بیان میکنیم
...این مارکوس کول - یکم سیاستمداره -
ولی ترجیح میده که مدرسه رو مقصر جلوه بده تا خودشو میتونم از همین استفاده کنم
وقتی که کنار گذاشته شدید ، قدرتتون کم شد
باید از یه جایی برای خودتون قدرت جور کنین
از دوستاتون بگیرین
جس ، جسیکا - سلام کلی چیشده -
جاستین رو پیدا کردیم
چی؟
تو تعطیلات آخر هفته ، تونی و من رفتیم به اوکلند
...ولی از کجا میدونستی که
پست کارت هارو دیدی یواشکی رفتی تو اتاقم
اون میخواد که کمک کنه
...اون گفت که شهادت میده ، اون
...الان یکم مریضه ولی - منظورت چیه مریض؟ -
به خاطر بیخانمان بودن
ببین ، اون تو خونه منه ، ما مواظبشیم
...اگه میخوای ببینیش یا - نمیخوام -
وقتی که بهتر شه میبریمش پیش وکیل بیکر
اون میتونه داستان هانا رو تعریف کنه - این داستان هانا نیست -
داستان اونم نیست ، داستان منه
نمیخوام که اون تعریفش کنه
جس گوش کن ، بهم گوش بده
جاستین میخواد کمک کنه - خفه شو کلی -
من فقط نگرانشم باشه ؟
جدی میگم رفیق شوخی نمیکنم
چرا از دوست پسرت نمیخوای که تو تاریخ کمکت کنه
صبر کن ، نمیشه چون اون مغزش اسیب دیده
مانتی ، تو فقط حسودیت میشه چون مغزی داشته که اسیب ببینه
Cبچه ها ، اگه نتونم این تست رو نمره کامل بگیرم ممکنه نمرم بیاد زیر
پس از روابطت استفاده کن ، متکلف میذاره که در بری
روابطی نیست رفیق
نه میدونم ، ببخشید داداش میدونی که منظورم چیه
...اگه کلویی گروهی خوندنا رو متوقف نمیکرد
متاسفم زک ، فقط سرم گرم خیلی چیزا بود
آره ، منظورش از "خیلی چیزا " کردن برایسه
آره خب ، این تقصیر خود زکه
اون مارو با هم جور کرد - آره -
من فقط شمارت رو بهش دادم تو بقیش دیگه من تقصیری ندارم
منظورت چیه دقیقا ؟ - منظورم اینه که باید برم سر کلاس -
قضیه چیه واکر؟
اون اتفاقات زیادی براش افتاده ، سرزنشش نمیکنم
وقتی که حس کردید کنار گذاشته شدید
وقتی جوری حس میکنین که انگار کل دبیرستان علیه تونن
این حس ، میتونه ترسناک باشه
نمیخوام که هیچ کسی همچین حسی داشته باشه
که برای همینم بود که برای دالر ولنتاین ثبت نام کردم
و هانا رو به بیرون دعوت کردم
و دلیل خاصی داشت که هانا رو انتخاب رو کردی؟
میدونستم که اوقات سختی تو مدرسه داشته
اولین سالش بوده
میخواستم که بهش نشون بدم که بچه های خوبیم تو لیبرتی هستن
کیو با خودتون میبرین ؟ کس خوبی گیرتون افتاد؟
نه راستش
میدونم که قضیه چیه دمپسی منتظر یه کیس مطمئنی؟
آره ، ارزشش رو نداره زک ، هانا بیکر کنترل کردنش سخته
آره شنیدم که اون خشن دوست داره
نه که تو خیلی میدونی مارکوس
اره ، مگه نمیخوای تا عروسی همچین چیزی باکرگیت رو نگه داری؟
مسیح عشق حقیقیت نیست؟
خب به این معنی نیست که هر ازگاهی نتونم تقلب کنم
و اتفاقی شد که هانا گیر من افتاتد ، پس شاید وقت گناه کردن باشه
میدونی چیه؟
صد تا شرط میبندم که حتی نمیتونی بهش دست بزنی
شرطتو قبول میکنم
خب ، شاید ما دست کمت گرفتیم کشیش مارکوس
شاید
برای همین ازش خواستم که باهام بیاد بیرون
هانا بیکر ، حدس بزن چی شده
سلام مارکوس کول ، چی شده؟
تو اولین نفر تو لیست دالر ولنتاینم بودی
به نظر به خاطر توجه مشتاق و شاکر بود ، یکمم ناراحت میزد
اصلا از هانا خوشت میاد ؟ یا فقط میخوای که باهاش سکس کنی؟
آره ازش خوشم میاد و اینکه با برایس سرش شرط بستم
تو چه مرگته ؟
یه روز یه ادم جدیی که برای دنیا نقشه های قانونی و مشروع داره
و روز بعدش اینجوری آدم احمقی هستی
انگار یه روز هیلاریی ، روز بعدش بیل
اره و کدومشو رئیس جمهور شد؟
برای قاطی شدن با این دنیا باید هر کاری که لازمه رو انجام داد
مخصوصا وقتی که قراره که کاری رو انجام بدی
اره ولی به این معنی نیست که باید با برایس دوست باشی
چرا هست
تو "روزیز داینر" هم رو دیدیم
و اولش اینجوری به نظر میومد که همه چی داره خیلی خوب پیش میره
چیکار میکنی؟
جوری به نظر میومد که انگار داره بهش خوش میگذره
بیخیال دیگه - نه -
پس اون وسطا سعی کردم که دستش رو بگیرم
و فکر کنم که همین باعث شد تا اشتباه برداشت کنه
و چرا همیچین چیزی میگی؟ - چون سرم داد -
!بهم دست نزن ، بکش کنار
و منو از رو نیمکت پرت کرد پایین - هی چه مرگته -
چون دستشو گرفتی؟ - آره -
منظورم اینه که ، اگه که یه دختر جوون سرت داد بزنه و تو رو بزور از خودش دور کنه
معنیش این نیست که احساس خطر یا ناامنی کرده؟
اعتراض دارم ، داره فرضیه سازی میکنه
عثب نشینی میکنم ،یه سوال دیگه میپرسم
مارکوس ، اصلا بعدش از هانا پرسیدی که چرا از نیمکت پرتت کرد پایین؟
نه
نه من گیج شده بودم ، گذاشتم رفتم
و روز های بعدش چطور؟
با کسی درباره قرارت با هانا حرف زدی؟
...بعد اینکه پس زده شده بودم ، بهم برخورده بود
بیخیال رفیق
پس با چند تا از دوستام حرف زدم ...
نمیتونستی ادامه بدی مگه نه مارکوس؟ - خفه شو -
اصلا نباید چیزی میگفتم
نه نه مرد ببین
اون میخواد که همه فکر کنن که اون دنبال سکسه
ولی اون فقط دنبال توجه پسر
هانا بیکر یه تیغ زنه ، به علاوه ، اون خیلی روانیه
میدونستم که مردم یک کلاغ چهل کلاغ میکنن
حس خیلی بدی دارم
یادتون میاد که اون به پسره تو رختکن حمله کرد ؟
وقتی که لیست در اومد؟
اره پسر ، اون یه اتفاق دیوانه وار بود
هانا جنده ، هانا کون گنده
چون شایعه ها همیشه اینجوری پخش میشن
وقتی که شروع بشن ، در رفتن از دستشون غیر ممکنه
جس ! جس ، سلام - سلام -
دیروز کارت عالی بود
عالی ؟ - اره تو دادگاه -
شنیدم که خیلی به مردم اونجا سخت میگیرن
ولی تو عقب ننشستی و راستش رو گفتی
خیلی شجاعانه بود میدونی ؟ - آره همینطوره مرسی -
هی گوش کن ، یه چیزی ، جشنی اخر هفته تو خونه برایس هست
و سه تا پسر دارم که میخوام باهاشون اشنات کنم
وقتشه که برات یه دوست پسر خوشتیپ پیدا کنیم
سر تمرین میبینمت
مرسی
بچه ها ، الان چیکاره این؟
باهام کلاس رو میپیچونین ؟ - حتما ، همه چی مرتبه ؟ -
آره کاملا ، فقط نیاز دارم که از اینجا برم
بچه ها من نمیتونم این کلاس رو بپیچونم - !زک ما بهت نیاز داریم -
شما به ماشینم نیاز دارین - هردوتون -
...ببین اگه خودت نمیای ، میشه که
باشه ، ولی فقط اگه جس رانندگی کنه - هی ، ماشینت دنده اتوماته پای راستم سالمه -
جس رانندگی میکنه - مرسی زکی -
این ماشین خیلی باحاله
نباید بدزدیمش و با هم بزنیم به جاده؟
آره ، از قانون فرار کنیم ، مثل تلما و لوییز
اره فقط اگه که تلما یه پای چلاق داشت و یه عضو پسرونه
وقتی اینجوری میگیش خیلی سکسی به نظر میرسه
خب منم خیلی سکسیم - آره هستی
سینما رفتن تو روزای کاری هفته رو خیلی دوست دارم
نه صفی ، نه منتظر موندنی ، نه مردمی
امروز دیوانه وار سرحالی
احتمالا کلا دیوانه ام - من که با هیچکدومشون مشکلی ندارم -
!سلاااام
از اخرین باری که اومدم سینما خیلی وقته میگذره
همه ی پاپکورنا برای من
خب ، میخوای که باهاش سکس کنی یا چی؟
چی؟ نه اصلا به تو چه ربطی داره
هی
تو خوبی ؟ - اره ، فقط خسته شدم -
نه ، نه ، این خستگی نیست
اون شبی که اومدیم اینجا
به هانا برخوردیم یادته؟
گفتم که اون تو نخ منه
و باید رابطمونو باهاش قطع کنیم
آره ولی اون تقصیر تو نبود - اره ، ولی من دروغ گفتم جس -
اون فقط ناراحت بو دو برای همین سر من خالی کرد
و من سرافکنده شدم ، برای همین گفتم که دیگه نباید باهاش بگردیم
من یه ... عوضیم
هردومون هستیم
من رفتم تو دادگاه و سعی کردم که به بیکر ها کمک کنم
ولی تهش همه چی بدتر شد
هی همه اون اتفاقات یادم میاد
نمیدونم ، فقط بعضی وقتا دلم میخواد همه چی و فراموش کنم و از اول شروع کنم
نه دلت نمیخواد
خیلی مزخرفه فراموشی
...متاسفم نمیخواستم که - میدونم -
کمکم میکنی؟
و مدرسه نظارتی روی این دالر ولنتاین داشت
یا پیگیرش بود؟
نه هیچکدوم
باور نکردنیه ، پس هانا گرفتار
یه برنامه ی اشتباه ، اگه که نخوایم بگیم برنامه خطرناک ، شد
که اسپانسرش یه مدیریت بیخیال بود؟
اعتراض دارم - عقب مینشینم ، دیگه سوالی ندارم
هی ، چه مرگته تونی ؟ درباره شری ازم اجازه نخواستی
اره ، چون میدونستم که میگی نه ، ولی اون از پسش بر اومد مگه نه؟
نمیتونیم همینجوری بریم به همه بگیم ، خطرناکه
من خودمم میدونم که خطرناکه
برای همینه که دیگه نمیتونم عضوی از این قضیه باشم کلی
برای همینه که نمیتونی عضوی از قضیه باشی ؟ یا که یه چیزی بیشتر از ایناست؟
چرا انقدر نگران عفو مشروطتی؟
گفته بودی که چیز مهمی نیست
اره چون اون موقع فکر میکردم که پرونده حل میشه
...مال قبل این بود که مجبور شم تا شهادت بدم یا اینکه یه
مجبور شم یه اشغال رو ترک بدم
حتی جسیکا هم اونو نمیخواست اون میخواست که همه اینا تموم شه
اگه این چیزیه جسیکا میخواد ، پس از توان ما خارجه
شری
خواهش میکنم ، خواهش میکم ، فقط ... من بهت یکم پول میدم
خواهش میکنم که برو و برام نیم گرم بگیر ، همینقدر نیاز دارم
و بعدش میرم دادگاه و میتونم شهادت بدم
و دیگه مجبور نیستی منو بینی
و چی باعث شده که فکر کنی من میدونم که از کجا باید مواد بخرم؟
خب ، ظاهرا که میدونی چطوری باید یه نفر رو ترک بدی
من یه هم اتاقی داشتم
دوتا پشت هم که همین مشکل رو داشتن
من خیلی سردمه
پس دست از این کارت بردار و کاری که میگم بکن
بیا ، اینو بگیر
نه
ببین ، ما وقت برای بازی در اوردن نداریم جاستین
میخوای به جسیکا کمک کنی یا نه ؟ ها؟
باشه ، پس اگه میخوای ، دست از سلیطه بازی بردار و خودت رو جمع و جور کن
بیا
تا حالا نشنیده بودم که از این کلمه استفاده کنی
تا حالا مجبور نشده بودم که از تو نق نقو پرستاری کنم
قابلت رو نداشت
پس هانا تو شام یهو هلت داد؟
فقط به خاطر اینکه که دستش رو گرفتی؟
منظورم اینه که ، خواهشا به دادگاه توضیح بده که این چطوری با عقل جور در میاد
میشه توضیح بدی مارکوس؟
خب ، بیشتر از اینا بود
اون فقط اولش باهام خوب بود چون میخواست که براش کاری بکنم
به یه پسر دیگه علاقه داشت و ازم خواست که باهاش جورش کنم
و میدونی ، من بهم برخورده بود ، و گیج شده بودم
و سعی کردم که دستش رو بگیرم تا دوباره از اول باهاش ارتباط بدم
همونجا بود که هلم داد
پس بعد از اینکه موافقت کرد تا باهات بیاد سر قرار
هانا از این فرصت استفاده کرد تا بتونه با یکی دیگه قرار بذاره؟
آره
مارکوس ، این اولین باریه که همچین چیزی میشنویم
میشه اسم اون کسی که هانا میخواست باهاش دوست شه رو به هیئت ژوری بدی؟
اون یکی از دوستامه
برایس واکر
من هانا رو به خاطر اینکه به یکی دیگه علاقه داشت سرزنش نمیکنم
همونطور که گفتم ، وقتی تو دنیای بیرونین دنبال یه راهی برای جور شدن با بقیه این
و برایس واکر تو مدرسمون یه جور شاهه
هر دختری خواهانشه
<< اون دست بردار نیست>>
لعنتی ، متاسفم - هی ، اشکالی نداره
متاسفم - تو خوبی؟ -
من خوبم چطور؟
.خوب بنظر نمیرسی
درموردش چی میدونی؟
. فقط این که خوب ینظر نمیرسی
. مواظب خودت باش
هی، کوین. یه دقیقه وقت داری؟
.حتما
دارم میرم سمینار رفع مشکلات نا سازگاری
...برای سال اولی ها - . عالیه، همه ی اون کلاس های فوق العاده رو میری -
این واقعا تو این زمان سخت خیلی خیلی ارزش داره
به هر حال، کاریه که از دستم بر میاد ، گری
باشه، بین اون خطا
متوجه شدم که تو چند تا تماس با خونه ها داشتی
فکر میکنم خوبه که بعضی وقتا به اوضاع خارج از حالت رسمی رسیدگی کنیم
. اره - . تماس با والدین مهمه -
.اره، البته، البته -
...اه، و میدونی
من خیلی تحسینت می کنم که داری این کارو میکنی
. اما هممون اینجا زیر ذره بینیم
و فکر کنم باید درباره ی این که بهترین ،استراتژی چیه صحبت کنیم
مخصوصا حالا که خانواده هام .درگیر شدن
.همم - میدونی؟ -
منظورت همه ی والدینه؟
یا فقط واکر ها؟ - خب ، میدونم -
داریم فکر میکنیم چجوری چند هفته ی آینده رو دووم بیاریم
بعدش دوباره بعد از دادگاه جلسه تشکیل میدیم، باشه؟
. میخوام مطمعن بشم بچه هامون امنه جاشون - . حتما -
میدونی؟ - اره، کارت درسته -
. این دادگاه کیری یه جوک کصشره
.مارکوس گفت هانا عاشق بریس بوده، که یه دروغ مسخره س
من راستشو گفتم ، گهم .کف دستم ننداختن
مارکوس داره کارای سیاسیشو .میکنه و بر میگرده
. مثل یه پادشاه بگایی بر میگرده
.چه مادر جنده ای
چه گهی خوردی داداش؟ چرا اسم منو تو دادگاه آوردی؟
اینارو بذارین برای بعدا، باشه؟
. میذارم راحت حرف بزنید
،نه، هرچی که میخوای بگی .مستقیم همونو بگو
.منظورم اینه که، هممون اینجا برادریم
درسته؟
. درسته. اره
.درسته
ببین، من یه فرصت پیدا کردم تا یه لطفی در حقت بکنم ، و ازش استفاده کردم
لطف؟ فکر کردی کشوندن من به این قضیه یه لطفه ؟
.نه ، واست یه دونه کاشتم
،ببین ، حالا اگه از دادگاه صدات کنن همه فکر میکنن هانا دوستت داشته
، و اگه اون اومده باشه روی تو و تو هم سخاوتمندانه بهش اجازه دادی بره پایین
کی می دونه اون چه جور دروغایی از خودش درآورده؟
.خب، لعنت به من. اره
اون یه جِدای آشغال سطح بالاس اونجا، رفیق
. سلام - . سلام خوشگله -
. خشکه مقدس کصافط
. من میگم امروز این کارو بکنیم
.من آماده ام
. سلام - . سلام -
فقط میخواستیم یه سلامی بکنیم، فکر کنم، و ببینیم حالت چه طوره؟
. آه، من خوبم
...متشکرم. من
منظورم اینه که، فکر کنم یه روزایی بهتر از بقیه روزان احتمالا
. اما خیلی خوشحالم که هر دوتون رو میبینم حالت چطوره ، الکس؟
از وقتی که توی دادگاه دیدمت . دارم بهت فکر میکنم
اره، دقیقا مثل چیزیه که گفتی، بعضی . روزا بهتر از بقیه ان
.اما به روزدی میرم دکتر رو ببینم
.و امیدوارم، منو تایید کنن برای شهادت دادن و بقیه چیزا
پس، فقط سعی کن هر چیزی .که ممکنه کمک کنه رو به یاد بیاری
. مرسی - . اره -
.خیلی ارزش داره
متاسفم که اون روز ،توی .دادگاه ازتون فرار کردم
.نه، جسیکا، من اونی ام که باید معذرت بخواد
من فقط... بنظر میرسه .همه ی اون حرفای بدُ زدم
.اشکالی نداره .مشخه که فقط یه سوءتفاهم بود
. سلام، لیو
. سلام، اندی
خب، به هر حال، معذرت میخوام، ما فقط .میخواستیم یه سلامی بکنیم، خانوم بیکر
. خوش حال شدم دیدمتون - . منم از دیدنتون خوش حال شدم -
.خداحافظ
. سلام آقای بیکر - . سلام الکس -
. سلام - . جسیکا -
.پسر خوبیه
.فکر کنم هر دوشون خوبن
اون شب تو اخبار دیدمت
فکر میکنم چیزایی که گفتی . قشنگ و شجاعانه بود
. متشکرم
اگرچه هنوزم سعی میکنن تا از حرفای .خودم بر علیه مون استفاده کنن
،اه، اره، اون خانومی که باهاش کار میکنی
...شاید اون بتونه پول بده تا همه ی عمرش بجنگه
،اون کسی نیست که داره میجنگه .اندی ، من دارم میجنگم
میتونیم تموم کنیم دعوا رو، لطفا؟
خسته شدم از این بازی که ...کی بیشتر داره رنج میکشه
خسته شدی؟ من معذرت ...میخوام اگه خسته شدی
باشه، ببخشید اگه سرعت گذشتنم به اندازه ی تو سربع نبود
.پس میتونی یکم استراحت کنی
.میدونی، هیچکس نمیتونه به راحتی فراموش کنه
.هیچی آسون نبود
. تو یه ترسویی و میترسی - . البته که میترسم -
از از دست دادن این پرونده، مغازه .منبع درآمدمون، همه چی میترسم
!الانشم همه چیو از دست دادیم
دیگه چیزی که ارزش داشته باشه نداریم .بجز عدالت واسه دخترمون،
.و جکی کسیه که هر روز اونجا بود، تا مطمعن بشه بدستش میارم
...واست یه مغازه میخرم .وقتی که پرونده رو بردیم
. اگر ببریم - . میبریم -
.فهمیدی؟ حتی اگه اونجا نباشی تا ببینی
داری باهاش زندگی میکنی؟
نه، لیو.نمیکنم
!سلام - . سلام ،عزیزم.
. زود اومدی بیرون - . شیفت زودتر رو برداشتم -
میتونم بعدا جیپُ بردارم؟ - روز ولنتاین؟ -
یه چیزی مثل،آه، قراره؟ . شاید -
اره؟ - .یه دور همیه، واقعا -
پس، میتونم جیپُ بردارم؟ - . البته -
.ما هم دیگه داریم میبندیم شاید بتونیم همه باهم بریم خونه
. عالیه. میرم بیرون گرمش کنم -
هی، دوست داری یکم شکلات ولنتاین ببری
سر این دور همیه غیر عاشقانه ت؟
.مامان، کسی دیگه سر قرار شکلات نمیبره .سال 1950 که نیست
آه...
.فکر کردم گفتی قرار نیست
،هانا یه دختر مشکل دار بود .یه جورایی تنها بود
.من دنبالش رفتم، اون جوابمو نداد
، و بگه بخوام صادقانه بگم .فکر کنم یکم ناراحتش کرد
. هی ، مارکوس. وایستا یه لحظه
میدونی، الان زیاد وقت واسه حرف زدن ندارم ...هانا، پس فقط،
.اوه، اشکالی نداره. آه، زیاد طول نمیکشه
. ازم استفاده کرد تابه یکی دیگه برسه
شنیدم که یکمی از قرارمون . اون شب ناراحت شدی
.ببین، نمیدونم فکر کردی که چی شنیدی
... اما - .نه، میدونم چی شنیدم -
اما، ام، بعدش فکر کردم، شاید .باید بهت یه شانس دیگه بدم
ببینیم میتونیم به روش تو . پیش بریم بعد اون قضایا
هی، داری چه غلطی میکنی؟ - این چیزی نیست که میخوای، مارکوس؟ -
،مگه ای چیزی نیست که روشنت میکنه این جوری چنگ زدن؟
مگه این باعث نمیشه بخوای لباساتو تیکه پاره کنی
و اون کارایی که به دوستات گفتی میخوای با من بکنی رو انجام بدی ؟
یا فقط یه شوخی خرکی بود، تا تظاهر به چیزی بکنی که نیستی؟
اما در باره ی این به دوستات چیزی نمیگی، مگه نه؟
.من رئیس شورای دانش آموزانم
یه قسمتی از کار من اینه که برتر .باشم، مثال باشم ، بچه هارو بالا بکشم
.دنبال بچه هایی باشم که احساس میکنن یکی دیگه ان
. انگار که اون بیرونن
! اوه، خدای من! اوه، خدای من
! اره - ! اره -
! لعنتی - خیلی خوب -
. باشه! اشکال...نداره، منو گرفتین
. خیلی بامزه بود
.و من به بزرگ کردن کارم ادامه میدم دخترای زیادی مثل هانا وجود دارن
. و من ازشون میخوام که بدونن مردم اهمیت میدن
... اوه، گندش بزنن. اوه - اَی خِدا -
! عالی بود - اره -
چی کار، اه...حالا چیکار کنیم؟
تا حالا با تفنگ تیراندازی کردی؟
.هی، پسر، داشت یادم میرفت میدونی که فردا امتحان میان ترم داری
با یه رفیقی حرف میزدم که این کلاسو پارسال داشت
گفت که متکالف همیشه .همون سوالارو استفاده میکنه
اوففف، دادش
. ممنونم - . من همیشه هواتو دارم -
.و میدونم برایس هم همین حسو داره
این به خودمون بستگی .داره که آدم خوبی باشیم
.وایستا
مامانت خونه نیست؟ - ممکنه باشه -
.مهم نیست
. فکر میکردم باید خودمو بهش معرفی کنم
. از اونجایی که تو نکردی - . هی ، برگرد اینجا -
چی، یعنی من از اون دخترایی نیستم که ببری خونه به مامانت معرفی کنی؟
. امیدوارم نباشی
.میدونی چیه؟ به من توهین شد الان انجامش نمیدم
. اوه، الان انجامش میدیم - . برو اونور ببینم -
. " ولم کن "
هرچیزی رو که بخوای بدست میاری
.همینه که میگی
.یادم میاد وقتی که گفتن دیگه نمیتونی حرف بزنی
.یا دوباره راه بری
.یا حتی دیگه خودت باشی
. خب، هیات منصفه هنوز روی این مورد شک دارن
...فقط احساس میکنم این بدن مال منه، میدونی
و هر روز صبح بیدار میشه و لباس میپوشه
و منو از یه جا میبره به یه جای دیگه
اما انگار دیگه مال من نیست .یا یه همیچین چیزی
. اره
.انگار داری تو بدن یه غریبه زندگی میکنی
.و ذهن یکی دیگه، بعضی وقتا
. اره
. بریم
. اره
. ببخشید
. ببخشید، ببخشید - . نه ، نه. ادامه بده، ادامه بده
! نه ،خواهش میکنم - ...ببخشید، من -
. جس، معذرت میخوام - نه ،نه. تقصیر تو نیست، خب؟
. فقط... تقصیر تو نیست
. باشه
جاستین بر گشته. میدونستی؟
کلی و تونی رفتن بیرون پیداش کنن و الان خونه ی کلیه
چه گهی خورده؟
. کلی میگه میخواد بهش کمک کنه باورت میشه؟
میخوای چیکار کنی؟ - . نه . هیچی -
جاستینو گاییدم، خب؟ دیگه نمیخوام دوباره تو زندگیم ببینمش
.بیا بریم. داره دیر میشه
شری، چه جهنمیه؟ - اوه، چه خبر کلی؟ -
. قرار بود هر یه ساعت بهم پیام بدی - اوه، شت. ببخشید -
ببین، عاشق این رباتای قاتل فضایی شدم
یه جورایی سکسی ان
واستا، تو...؟ - نگران نباش، فقط کمیکارو بیرون آوردم -
. خدایا - . "براق و تیز " -
. آسمون دختر خوش شانسیه - . اره، در واقع نیست -
رفته. مثل سگ فرار کرده
. گاییدمت جاستین چیزی درباره ش میدونی؟
چیزی درباره ی فرارِ سگی نمیدونم
مثل یه...اوه، گه بگیرن
! فاک - دل درد داره -
میشه دیگه خودت حواست بهش باشه؟
. من باید بعد مدرسه خونه باشم
.دارمش. میتونی از پله ها بری .کسی خونه نیست
.و مطمعن شو که آب به اندازه کافی میخوره .قراره کلی تب کنه
ممکنه کلی زر اضافه ام بزنه اما نذاره رو مخت راه بره
. فقط الان کلی درد داره
. خوبه
. مرسی
.اره
با جسیکا حرف زدی ؟
.اره
.اره، اون، اه، ازم خواست ازت تشکر کنم خوشحاله که اینجایی
تو...تو که درباره ی این چیزا بهش چیزی نگفتی؟ - نه. بهش گفتم آنفولانزا گرفتی -
. خوبه
پس قراره این کارو بکنیم؟
برایسو میزنیم زمین؟ - اره -
. میزنیم
!اوخ
.توی 72 تا 96 ساعت آینده
فکر میکردم شاید علامتی که توی حیاطم بود .مربوط به کمپین پدرم بوده
. اما یه نفر منو هدف قرار داده - .این وحشتناکه -
و هیچ ایده ای نداری که کار کی میتونه باشه؟
. نه
نمیتونی به کسایی فکر کنی که ممکنه اذیتشون کردی؟
... یا کسایی که ممکنه یه دلیل واسه این که از تو خوششون نیاد؟
. هی، من...اینجا من قربانی ام
مارکوس ، بذار، اه، ازت یه چیزی بپرسم
پدرت، اون یه ادم مذهبیه ، درسته؟
.اره
فکر میکنی چی میگه وقتی به نوارت گوش کنه؟
همسرت چی میگه اگه نوار تو گوش کنه؟
. اوه، من همه چیو به همسرم گفتم
و یه نگاه طولانی و سخت تو آیین به خودم انداختم
تو این کارو کردی ؟
. فقط پیدا کن کی این کارو کرده
مارکوس، من توی وقت اضافه م اینجام .توی کتابخونه و میدونم
،اما تا وقتی که اینجام
مطمعن میشم که اون بچه ها که در واقع کمک منو لازم دارن ، میگیرنش
و اونایی که به چیزای دیگه احتیاج دارن چی؟ اونا هم میگیرنش
.یا خدا
.فکرکردم داری درباره ی تفنگ اب پاش حرف میزنی از اینا واسه چی استفاده میکنی؟
فقط، میدونی، واسه شلیک به قوطی و این چرت و پرتا
، اما اگه نمیخوای امتحانش کنی مجبور نیستیم
اوه، سگ درصد، میخوام امتحانش کنم
. باید بهم یاد بدی چجوری شلیک کنم
اره، البته. اینجا، بذار من
.این یکی یکم لگد میزنه باشه؟ پس واسش آماده باش
اره، تفنگو با دست غالبت بگیر
انگشتتو بیرون نگه دار، باشه؟ تا وقتی که آماده ی شلیک شدی
از دستت دیگه ت برای گرفتن زیر نفتگ استفاده کن، اینجوری ثابت میمونه
خیلی سنگیه
اینجوری؟ - . اره -
امنه؟ - اره -
یه هدف انتخاب کن
،و وقتی آماده شدی باشه،حفاظو بردار
...دستتو بذار روی ماشه
و دستاتو اینجوری بهم دیگه فشار بده
،فکر کرده میتونه همینجوری بیاد اینجا منو بخاطر جکی نصیحت بکنه
دادگاه ، بعد اینا منو میذاره کنار؟
. متاسفم - اما دوباره، شاید یه منظوری داره -
فکر میکنی فانتزیم اینه که برم داستان هانا رو به دنیا بگم
.کاری کنم اونا بفهمن قطعا دادگاه نمیان
. نه
...اگرچه، جسیکا
فکر میکنم کارش خوب انجام داد تو دادگاه مگه نه؟
. اره .اره
. فکر میکنم خوب بود
اون همون دختره توی نواره، مگه نه، تونی؟
همون دختره نواره شماره 9؟ از برایس واکر میترسه
میترسه کسی باورش نکنه؟ چرا جلو نمیاد؟
.اره، باید از تو بپرسم اونو چرا لازم داری ؟
،اون فقط میدونه چه اتفاقی واسش افتاده نمیدونه چه اتفاقی واسه هانا افتاده
چون هانا اینجا نیست تا بگه چه اتفاقی واسش افتاده
منظورم اینه، درست میگی، ممکنه کمک بکنه به پرونده در مقابل مدرسه با نکنه
اما تونی ، ممکنه یه پرونده ی جنایی برای برایس بسازه
. پلیسا، الانشم نوارارو دارن
اونا هیچ کاری نمیکنن
مگر این که یه قربانی زنده واسشون داستانو تعریف کنه
و قراره بیاد تو دادگاه؟
دنیس میگه ما یه شاهد لازم داریم تا بتونه با یه الگوی رفتاری حرف بزنه
. این میتونه باعث دستگیری بشه، تونی
برایس باید تقاص کاری که ،با هانا کردو پس بده
کاری که با جسیکا ، با کی میدونه با چند تا دختر دیگه کرده
.میخوام که بیاد بیرون
توی دادگاه، توی دفتر قاضی ، اهمیتی نداره کجا
و جسیکا تنها کسیه که میتونه .بگه چه اتفاقی اونشب افتاده
. و جاستین
میدونی اون کجاست؟
. میتونم دوباره دنبالش بگردم
منظورم اینه، یه دوستی دارم که میتونه ردشو بزنه
ببخشید، باشه؟ - معذرت خواهی دردیو دوا نمیکنه -
هنوز یه هفته ام نشده که برگشتی و مدرسه رو میپیچونی
باشه، بیل، هر بچه ی 17 ساله ای
الان یا قبلا یکی دو تا کلاسو میپیچونه
خب، اگه یه بار دیگه یه بچه ی 17 سالهی عادی بشه
.باید بره سر کار ، تموم شد و رفت
!ببخشید که یه کونیه نرمال نیستم
!ادبت کجا رفت - میدونم برات سخته -
! من درباره ی این حرف نمیزنم ،بچه
! الکس
. عزیزم
.باید بهش آسون بگیری دارهسعی خودشو میکنه، خب؟
. باید بیشتر تلاش کنه چون داره بهتر میشه
. باید بهتر بشه
...اگه نشه
،اگه این خوب ترین حالتشه باید دست از سرزنش کردن خودت براری
چرا؟
. تفنگ من بود
! گاییدم! گاییدم
. بیخیال، کلی
بچه های زیادی هستن که .هنوز احساس ضعف میکنن
. یا خدا
مارکوس کول امروز یه سورپرایز بزرگ شد، مگه نه؟
اره،مطمعن نیستم چرا دنیس فکر میکرد میتونه براشون خوب باشه
با اون نوع داستانی که گفت
فکر میکنی اون داستانو قبل از این که امروز بگه داشت؟
فکر میکنم کاملا باور پذیر بود
خب، فکر میکنم شنیدن اسم برایس حواسارو از مدرسه پرت کرد
اره، برامون عالی شد
،این بچه ها، سونیا، نوجوونا اونا، رازهایی دارن
، بیشتر ازاون که میگن میدونن
و توی گفتن داستان ایی که .تو ازشون میخوای بگن خیلیی خوبن
. قبلا نوجوونا رو تست کردم
. اما با یکیشون زندگی نکردی
...اگه نیاز به کمک داشتی - یه شاهد یه شاهده -
.اما مرسی لینی. ازت ممنونم
. شب بخیر
. هانا یه تصمیم بد گرفت
اون از روی ناراحتی رفتار کرد. عصبانیت
و من فقط نمیخوام کسی . آسیب ببینه
مطمعنی الکس باید نوارا رو بشنوه؟
سوالای عجیب از کسی که درستشون کرده
. سعی کردی ازش محافظت کنی
، اگه به اندازه ی کافی یادش بیاد ممکنه بذارن شهادت بده
درباره ی چی شهادت بده؟ - درباره ی برایس -
. دادگاه واسه برایس نیست
. خب، باید باشه
.اون دختر بی هوشه
. باید اینا رو به یکی نشون بدی . تحویلشون بده
و چی بگم؟ " اینا عکسا رو از توی کمدم پیدا کردم، حالا دستگیرش کنید" ؟
ازش اعتراف گرفتم و اونا هیچ کاری نکردن
.دختره رو پیدا کن - نمیتونیم چهره شو ببینیم -
. اتاقو پیدا کن اون مبل توی هر دو تا عکس یکیه
هر کاری که من بکنم فرقی نمیکنه
یکی باید یه چیزی درباره ی برایس .بگه تا حواسا به اون جمع بشه
،جسیکا نمیتونه این کارو بکنه بهش اجازه نمیدن، شاید الکس بتونه
یاشاید باز دوباره کاملا نابودش بکنه
مارکوس دروغ میگفت؟
،بهم بگو. اگه داشت دروغ میگفت یکیو لازم داریم تا حقیقتو بگه
چیزایی مثل این هی اتفاق میوفتن، کلی
داستان منو اونجوری که من میخواستم شنیدی
اما همیشه یه طرف دیگه ای ام . تو هر داستانی وجود داره
چطوری بدونم چی درسته؟
منو میشناسی ، درسته؟
. فکر میکردم میشناسم
. پس کار درستو بکن
. میکنم
اما من باور دارم دنیا . میچرخه. بهتر میشه
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13
.هی. من هانام. هانابیکر
...دست به هر وسیله ای که دارین باهاش این رو گوش میدین نزنید
این منم، زنده و واضح